Princess Margaret’s dramatic costume gown for a 1964 charity ball is on display at the new exhibit Royal Style in the Making