No longer content with just a Super Bowl splash, pro leagues led by the NFL are increasingly booking major music stars for programming. But it’s a balancing act.